Ta ko tin rằng các ngươi đã nhìn thấy các thần cây cái ở Shire
Tôi chưa nhìn thấy họ
Còn cậu,Pip?
Trông họ như thế nào
Ta ko nhớ rõ nữa.
Edoras và lâu đài vàng Meduseld
Ở đó là Theoden, vua xứ Rohan...
mà đầu óc đã bị mụ mẫm...
và Saruman đã nắm giữ vua Theoden trong tay...
Thưa ngài...con trai ngài...
đã chết.
Bệ hạ?
Cậu...
Ngài không đến thăm con ngài sao?
Ngài không làm gì sao?
Hãy ăn nói cẩn trọng!
Không ai chào đón các ngươi ở đây đâu.
Có lẽ hoàng tử đã chết một lúc nào đó trong đêm...
Quả là một bi kịch cho đức vua
khi phải mất đứa con duy nhất và kẻ thừa kế ngai vàng.
Ta cũng hiểu cái chết của Hoàng tử rất khó chấp nhận.
Nhất là lúc này khi anh của nàng đã bỏ nàng.
Để ta yên, đồ rắn rết!
Nhưng nàng chỉ có một mình...
Ai biết nàng đã nói gì trong bóng tối...
vào những giờ khắc của đêm khuya
khi sự sống dường như trôi ra khỏi người...
Các bức tường trong phòng khép kín chung quanh nàng
và nàng chỉ còn một mình...
Nàng quá đẹp...
quá lạnh lùng...
Như một buổi sáng nhợt nhạt mùa xuân...
vẫn còn đầy băng tuyết mùa đông giá...
Ngôn từ của mi là thuốc độc!
Nơi này cũng vui như nghĩa trang vậy.
Không thể cho ngàibđến gần vua Theoden với gươm giáo thế kia Gandalf áo xám.
Đó là lệnh của Grima Wormtongue.
Cây trượng...
Chẳng lẽ không để một lão già cầm gậy chống nữa sao?
Thưa ngài... Gandalf áo xám xin diện kiến.
một điềm chẳng lành.
Sự tiếp đón của triều đình lúc này có vẻ kém đấy.
hỡi vua Theoden.
Không nên giữ hắn.
Sao ta lại phải tiếp đón ngươi trọng thể...
Gandalf, gandalf Stormcrow?
Tôi chỉ hỏi một câu thôi.
Giờ đã khuya ...
chooses to appear. mà tên phù thuỷ này lại xuất hiện...
Ta biết hắn có nhiều bùa chú...
Khách này không mang tin vui...
lm! Hãy giữ đầu lưỡi điêu ngoa của mi yên trong miệng!
Không phải ta đã đi qua cái chết để nói lời tráo trở...
với một kẻ hèn mạt như mi.
Cây trượng!
Ta đã bảo các ngươi lấy trượng của lão!
Théoden. . .
con trai của Thengel...
Ngài đã ngồi quá lâu trong bóng tối.
Liệu hồn...
thì hãy đứng yên!
Tôi sẽ giải bùa chú...
đang hại ngài.
Mi không có quyền hành gì ở đây...
Gandalf áo xám.
Ta sẽ trục ngươi ra... Saruman, như rút chất độc từ một vết thương...
Khoan.
Nếu ta đi, Theoden sẽ chết.
Mi đã không hạ nổi ta...
mi sẽ không hại được nhà vua.
Rohan là của ta!
Biến đi!
Ta biết gương mặt này...
Éowyn.
Gandalf?
Hãy hít thở không khí tự do, bạn già của ta.
Gần đây những giấc mộng của ta quá âm u...
Ngón tay ngài sẽ dẻo dai hơn
Nếu nắm lấy gươm.
Xưa nay tôi chỉ ...
phục vụ một mình ngài mà thôi!
Phù phép của mi đã khiến ta bò rạp như một con thú!
Xin đừng đuổi tôi đi!
Xin ngài, đừng!
Cứ để hắn đi.
Máu đã đổ quá nhiều vì hắn.
Tránh đường!
Vua Theoden vạn tuế!
Còn Theodred?
Con trai ta đâu?
Hoa Simbelmyne.
Từ xưa nó vẫn mọc trên mộ cha ông ...
Giờ đây nó sẽ mọc trên mộ con ta.
Vì sao ta phải sống vào thời buổi thế này...
Khi người trẻ phải chết và người già còn lại trên đời.
Để ta phải sống...
để chứng kiến triều đại ta tàn lụi?
Theodred chết không phải do lỗi ngài.
Cha mẹ lẽ ra không chôn cất con mình như vậy...
Hoàng tử đã sống rất anh dũng.
Linh hồn hoàng tử sẽ tìm đường về với tổ tiên. Mong ngài bình tâm lại.
Họ không được báo trước...
Họ không có vũ khí.
Bây giờ, bọn giặc đó đang tràn qua hướng tây, tàn phá, thiêu đốt...
Những ngôi nhà lớn nhỏ và vườn tược.
Mẹ con đâu?
Đây chỉ là một phần nhỏ trong những kinh hoàng mà Saruman sẽ giáng.
Hắn càng điên cuồng vì sợ Sauron.
Hãy xuất quân và chặn đường hắn.
đánh lạc hướng hắn khỏi phụ nữ và trẻ em.
Ngài phải chiến đấu!
Ngay lúc này đang có 2.000 người đang tiến về hướng Bắc...
Eomer luôn trung thành với ngài.
Quân lính Eomer sẽ quay lại chiến đấu vì nhà vua.
Lúc này chúng chỉ còn cách ta 300 dặm đường.
Éomer cannot help us. Eomer không thể nào giúp ta được.
Ta hiểu ông muốn ta làm gì...
Nhưng không thể để dân ta chết nhiều hơn nữa.
Không thể gây chiến được.
Chiến tranh tàn khốc sẽ đến... dù ngài có gây chiến hay không.
Nếu ta không lầm...
Theoden, chứ không phải Aragorn, mới là vua xứ Rohan.
Vậy...ý nhà vua thế nào?
Theo lệnh vua...
thành phố phải di tản!
Phải về thành trì ở Helm's Deep!
Đừng mang của cải nặng nhọc! Chỉ mang thực phẩm cần thiết mà thôi!
Helm's Deep.
Trốn lên núi khi phải ở lại chống đỡ?
Ai sẽ bảo vệ cho dân, nếu không phải vua của họ?
Ông ấy chỉ làm những gì ông ấy nghĩ là tốt nhất.
Helm's Deep đã từng cứu họ trong quá khứ.
Không có cách nào thoát khỏi thung lũng đó! Theoden đang đến một cái bẫy!
Ông ấy nghĩ đang đưa dân đến chỗ an toàn.
Nhưng thế nào cũng sẽ là thảm sát.
Theoden có thế lực, nhưng ta sợ cho ông ấy...
sợ cho sự tồn vong của Rohan.
Ông ấy sẽ cần anh trước lúc kết thúc, Aragorn.
Nhân dân Rohan sẽ cần anh.
Phải giữ vững!
Chúng sẽ đứng vững!
Người du mục áo xám...
Ngày xưa họ gọi ta như vậy.
300 mạng người đã ra đi, và ta không còn nhiều thì giờ.
Chúc may mắn. Ta đã không tìm kiếm vô ích.
Hãy chờ ta. Lúc rạng đông ngày thứ 5...
khi hừng sáng... hãy nhìn về hướng đông.
Đi đi.
Con ngựa đó bị điên,thưa ngài Ngài ko thể làm gì được nó đâu.Hãy bỏ nó đi
Tên nó lad Brego
Nó là con ngựa của anh họ tôi
Brego.
Tên của ngươi thật vương giả
Tôi có nghe chuyện về phép thuật của tộc Thần Tiên...
...nhưng tôi chưa bao giờ tìm được một kị binh nào từ miền Bắc cả
Anh có thể nói chuyện với chúng
Tôi đã từng nuôi ngựa ở Rivendell. . .
... trong một thời gian
Hãy biến nó thành bạn
Đừng gây chiến với nó
Gandalf áo trắng
Gandalf tên đần độn đó
Hắn ta đang cố sỉ nhục ta với việc tỏ ra kính trọng với người lãnh đạo mới sao?
Có 3 tên đi theo tên phù thuỷ đó
Thần tiên,người lùn và một con người
Người ngươi bốc đầy mùi hôi của ngựa.
Tên người đó ...
...hắn đến từ Gondor hả? Ko,đến từ phía Bắc
Một trong những kị binh của Dûnedain Tôi nghĩ vậy
Quần áo hắn rất rách rưới
Ah đúng rồi hắn đeo một cái nhẵn khá lạ
Có hai con rắn với đôi mắt xanh ngọc bích
Một con có cái nhìn hau háu, con còn lại đội một vương miện hoa bằng vàng
Chiếc nhẫn của Barahir.
Như vậy Gandalf Áo xám nghĩ hắn đã tìm được kẻ thừa kế Isildur
Tên vua đã chết của Gondor Hắn thật ngu ngốc
Trận tuyến đó đã bị gẫy nhiều năm rồi.
Sẽ ko có vấn đề gì cả
Thế giới loài người sẽ sụp đổ
Nó sẽ bắt đầu từ Edoas
Ta đã sẵn sàng,Gamling
Bring my horse. Mang ngựa tới đây.
Đây chưa phải là thất bại.
Chúng ta sẽ trở lại
Ta sẽ trở lại
Công chúa dùng kiếm khá giỏi.
Phụ nữ xứ này đã biết từ lâu ...
kẻ không dao kiếm thì sẽ chết vì chúng.
Tôi không sợ chết hay đau đớn.
Vậy công chúa sợ gì?
Một cái lồng.
Bị giam cầm cho đến khi phải chấp nhận tuổi già...
và bất cứ cơ hội nào cũng không có thể trở lại...
You're a daughter of kings. . . Công chúa là dòng dõi vương gia...
Công chúa xứ Rohan.
Tôi không nghĩ đó sẽ là số phận của Công chúa.
Theoden sẽ không ở lại Edoras.
Nơi này quá yếu. Hắn biết rõ như thế.
Hắn đợi ta tấn công ở thành chính.
Chúng sẽ trốn đến Helm's Deep ...
...Thành trì vững nhất của Rohan.
Đường đi lên núi rất hiểm trở.
Chúng sẽ đi chậm.
Sẽ có phụ nữ và trẻ con đi theo.
Hãy cho trinh sát đi trước!
Tên hôi hám kia, đừng đi xa!
Sao cậu lại như vậy? -Gì?
-Chửi mắng hắn. Cứ xúc xiểm hắn hoài.
Thì vì...
Vì hắn cũng đáng thế, cậu Frodo.
Trong người hắn chỉ còn có dối trá và xảo quyệt.
Hắn chỉ muốn chiếc nhẫn... hắn chỉ cần có thế.
Cậu không biết nó đã hại hắn thế nào đâu....
...Vẫn còn hại hắn.
Tôi muốn giúp hắn, Sam.
Tại sao?
Vì tôi phải tin rằng hắn có thể trở lại như xưa.
Không cứu hắn được đâu, Frodo.
Sao cậu biết? Cậu chẳng biết gì đâu.
Sam, xin lỗi. Không hiểu sao tôi lại nói vậy.
Còn tôi thì hiểu.
Tại chiếc nhẫn hết.
Cậu cũng không rời mắt khỏi nó...
Tôi đã thấy cậu rồi.
Cậu không ăn...cậu rất ít ngủ.
Nó bắt đầu chế ngự cậu rồi.
Phải chống lại nó! Tôi biết phải làm gì, Sam.
Chiếc nhẫn đã được giao cho tôi... Đó là bổn phận của tôi!
Của tôi, riêng tôi.
Can't you hear yourself?
Cậu không thấy cậu bắt đầu giống ai sao?
Ta muốn nó!
Ta cần nó!
Ta phải lấy lại nhẫn quý.
Chúng nó lấy của ta...
Bọn Hobbit hèn mọn,
Ác độc, xảo trá, khốn nạn!
Đừng, đừng! cậu chủ!
Vâng...Nhẫn quý trước!
Chúng gạt ta, làm ta đau, nói dối ta!
Cậu chủ là bạn ta.
Mi không có bạn. Không ai ưa mi.
Ta không nghe...không nghe!
Mi là một tên nói láo, một tên cướp.
Không!
Sát nhân!
Đi đi!
Đi?
Ta thù mi...
Ta thù mi!
Không có ta mi sẽ thế nào? Gollum! Gollum!
I saved us. Ta đã cứu mi...
Đó là ta. Còn sống đó là nhờ ta.
Không phải như thế nữa.
Mi nói gì?
Bây giờ đã có cậu chủ trông coi ta...
Ta không cần mi!
Sao?
Hãy đi đi...
và đừng bao giờ quay lại!
Không!
Đi đi, đừng quay lại nữa!
Ta đã bảo nó đi...
và hắn đã đi rồi, nhẫn quý à.
Đi ...đi mất rồi.
Sméagol is free! Smeagol được tự do!
Nhìn này!
Nhìn xem Smeagol đã thấy gì!
Thỏ con đó.
Rất mềm và ngon... Ngon lắm!
Ăn đi, ăn đi!
Mi làm cậu ấy đau bây giờ...
Ăn kiểu gì vậy?
There's only one way to eat a brace of boneys. Chỉ có một cách để ăn thịt thỏ...
Cậu làm gì vậy?
Đúng là Hobbit mập và ngốc!
Mi đã là hỏng thịt rồi!
Làm hỏng cái gì?Chúng cũng đâu có thịt!
Ta chỉ cần vài củ nữa...
Củ là củ gì?
Nấu củ gì nữa ?
Khoai tây!
Luộc, tán ra, nấu súp...
Hay chiên vàng rụm với cá tươi chiên...
Đến mi cũng không thể từ chối.
Từ chối chứ!
Làm hỏng cá tươi vô ích.
Tôi thích ăn sống...
còn đang vẫy vùng!
Không thèm khoai !
Thật hết thuốc chữa!
Cậu Frodo?
-Ai vậy? -Những kẻ ác.
Tay sai của Sauron.
Chúng được triệu về Mordor.
Chúa tể bóng tối đang kêu gọi các quân đội theo mình.
Không còn lâu nữa. Mọi việc sắp kết thúc rồi.
-Xong để làm gì? -Tiến hành cuộc chiến của hắn.
Trận đánh cuối cùng sẽ bao phủ thế giới trong bóng tối.
Phải đi ngay thôi. Nào, Sam.
Cậu Frodo!
Nhìn kìa!
một con dã tượng!
Ở nhà sẽ chẳng ai tin mình!
Sméagol?
Ta nấn ná ở đây lâu quá rồi.
Nhanh lên, Sam!
Khoan đã,chúng tôi chỉ là những du khách vô tội mà.
Ko thể có du khách trên vùng đất này được Chỉ có những kẻ hầu hạ cho ngọn tháp hắc ám thôi
Chúng tôi đang hướng về một chặng đường bí mật
Những hành động chống đối của kẻ địch sẽ ko thể cản trở chúng tôi
Kẻ địch sao?
Ta nghĩ rằng ý thức về trách nhiệm của hắn cũng ko ít hơn ngươi đâu
Ngươi có tự hỏi tên hắn là gì
... Hắn từ đâu đến
Và thực sự nếu hắn mang một trái tim quỷ dữ
thì sự xảo trá hay sự đe doạ đã dẫn đường cho hắn trong cuộc chiến với quê hương
Hay do hắn ta ko thích sống trong...
...hoà bình
Chiến tranh sẽ giết chết nhiều người trong số chúng ta
Trói chúng lại!
Đúng là ít thấy phụ nữ lùn
Nhưng thật ra trông họ giống nhau hình dáng và giọng nói...
Nên ai cũng tưởng họ là nam.
Họ cũng có râu nữa.
Và chính điều đó đã khiến mọi người
Nghĩ là không có phụ nữ lùn.
và rằng người lùn chỉ từ lỗ dưới đất chui lên.
Đúng là lố bịch thật.
Không sao, không sao...Đừng lo!
Tôi cố ý, cố ý đấy.
Ta đã ko thấy nụ cười của cháu gái ta trong một thời gian dài rồi.
Nó chỉ là đứa bé gái khi họ mang xác cha nó từ cõi chết về
Bị bọn Orcs giết
Nó nhìn mẹ nó đau khổ mà chết
Sau đó nó ko muốn làm gì cả để chăm lo cho vương quốc trong sự sợ hãi ngày càng tăng
Tuyệt vọng chờ đợi 1 ông lão đến người mà yêu nó như con đẻ
Gimli.
Ko,tôi ko thể.
Tôi thực sự ko thể
Tôi đã làm một món hầm
Nó ko nhiều đâu nhưng nó khá nóng đấy
Cám ơn.
Ngon lắm! Thật ko?
Bác tôi đã nói với tôi một vài điều lạ lùng
Bác ấy dã nói rằng anh đã tham gia chiến đấu với Théngel,ông ngoại của tôi
Nhưng có lẽ bác ấy nhầm
Vua Théoden luôn để lại những kỉ niệm đẹp Ông ấy có một đứa con nhỏ lúc đó
Nếu vậy anh phải ít nhất 60 tuổi rồi
70?
Nhưng anh ko thể 80 được!
87
Anh là một người Dûnedain.
Thuộc dòng dõi Nûmenor,may mắn có một cuộc sống dài
Họ nói rằng cuộc chiến đấu của các anh đã trở thành huyền thoại
Còn rất ít người của chúng tôi sống sót
Vương quốc phía Bắc đã bị tiêu diệt nhiều năm trước đây
Tôi rất tiếc!Anh ăn tiếp đi!
Ánh sáng của ngôi sao vĩnh cửu không bao giờ lụi tàn.
It is mine to give to whom I will. Em có thể trao tặng nó cho bất cứ ai em muốn...
Như trái tim em...
Hãy ngủ đi...
Anh đang ngủ...
Đây là một giấc mơ...
Thế thì đó là một giấc mơ đẹp...
Ngủ đi...
Em đã từng nói...
Ngày này sẽ đến.
Không phải là kết thúc...chỉ mới là bắt đầu.
Hãy đi với Frodo.
Đó là con đường của anh.
Anh vẫn không thấy đường đi.
Con đường đã trải sẵn dưới chân...
Anh không được do dự nữa.
Arwen. . . .
Nếu không còn tin được gì...
hãy tin vào điều này...
tin ở chúng ta...
Cô ấy đâu?
Người đã cho anh món nữ trang này?
Thời gian chúng tôi ở lại đây đã hết...
Thời gian của Arwen đã hết.
Hãy để nó ra đi...
Để nó lên tàu về phương Tây ...
để nó mang theo tình yêu đối với anh về Vùng đất Bất Diệt...
để mối tình đó sống mãi...
Nhưng chỉ là một kỷ niệm?
Ta không thể để con gái ta ở lại đây để chết.
-Cô ấy ở lại vì còn hy vọng. -Nó ở lại vì anh!
Nó phải đi theo dân tộc nó!
Anh định đi như thế này sao?
Anh nghĩ rằng bỏ đi trước khi trời sáng thì sẽ ko bị chú ý à?
Anh sẽ ko quay trở lại
Đừng đánh giá thấp khả năng của anh chứ.
Anh sẽ quay trở lại
Em nói thế vì em chưa nhìn thấy cái chết nào trong trận chiến
Anh đang nói về cái gì vậy
Em còn cơ hội sống cuộc đời khác...
xa chiến tranh, nỗi buồn...tuyệt vọng.
Why are you saying this? Tại sao anh nói vậy?
Anh là người trần...còn em là tiên.
Đó chỉ là một giấc mơ, Arwen.
Không gì hơn nữa.
Em ko tin anh.
Vật này của em.
Đó là một món quà...
Xin anh cứ giữ...
Ngài...
Cô ấy đi về vùng đất bất diệt với những người thân của mình.
Đó là cái gì vậy?
-Hama? -Không chắc.
Lũ quái!
A scout! Trinh sát!
-Gì thế? Có gì? -Lũ quái!Ta bị tấn công!
Đưa họ ra khỏi đây
Các kỵ sĩ lên trước!
Đi nào.Để tôi lên ngựa.Tôi là một kị sĩ
Đi nào
Hãy đưa dân chúng đến Helm's Deep. Khẩn trương lên!
-Cháu có thể chiến đấu! -Không!
Hãy làm điều này, vì ta!
Theo tôi!
-Tiến lên! tiến lên! -Đi xuống thung lũng!
Ở đó!Đi nào Tập trung lại!
Đưa khuôn mặt đẹp của mi lại đây!
Tên đó là của tôi!
Súc vật hôi hám!
Aragorn!
Aragorn?
Hãy nói mau và ta sẽ giúp mi chết nhanh!
Hắn...
...chết rồi!
Hắn đã rơi xuống núi...!
Nói láo!
Đưa người bị thương lên ngựa!
Lũ sói lsengard sẽ trở lại!
Cứ để người chết lại.
Đi thôi.
Đến rồi! Helm's Deep!
Thoát rồi, công nương.
Chúng ta đã an toàn.
Chúng ta đã an toàn,thưa công chúa
Cảm ơn!
Mẹ ơi! -Éothain!
Freda!
Chúng ta sẽ nghỉ ở đâu? Đây là nơi an toàn nhất,thưa công chúa
Mang chúng vào hầm
Tránh đường cho nhà vua!
Tránh đường cho vua Théoden! Tránh đường cho nhà vua!
Quá ít người...Quá ít người đã trở lại...
Nhân dân đã an toàn.
Ta đã trả giá bằng nhiều mạng sống.
Công Chúa.
Ngài Aragorn...
...Ngài đâu rồi?
Rơi xuống núi.
Dồn hết quân lực sau tường thành!
Tấn cửa và canh chừng thành luỹ!
Còn những người không chiến đấu được? -Phụ nữ và trẻ em?
-Đưa xuống hầm.
Tay của Saruman hẳn phải vươn dài lắm nếu hắn muốn đến đây.
Helm's Deep chỉ có một yếu điểm.
Tường ngoài của nó là đá kiên cố
chỉ có một lỗ hổng là cống thoát nước.
một đường nước nhỏ...
Làm sao...làm sao lửa có thể tiêu diệt đá?
Thứ gì có thể đục thủng tường thành?
Nếu tường thành bị phá huỷ Helm's Deep sẽ thất thủ.
Dù tường có bị phá huỷ cũng sẽ phải mất một con số đáng kể...
thậm chí hàng ngàn để vào được bên trong.
Hàng chục ngàn.
Nhưng tâu bệ hạ, ta đâu có sức mạnh đó.
một sức mạnh mới đang lên!
Ngày chiến thắng đã gần kề!
Đêm nay...
...Đất sẽ nhuộm đỏ máu dân Rohan!
Tiến đến Helm's Deep!
Giết hết!
Chiến đấu!
Sẽ không còn rạng đông cho loài người!
Nhìn kìa, khói ở hướng Nam!
Lúc này, luôn luôn có khói ...
bốc lên từ lsengard.
Isengard?
Từng có một thời...
Saruman đi dạo trong khu rừng ta...
Nhưng giờ đây, đầu óc lão toàn là kim khí...
...và bánh xe.
Lão không quan tâm đến những vật sống nữa.
Gì thế?
Quân đội của Saruman!
The war has started. Chiến tranh đã bắt đầu!
Mong ơn phước Valar che chở cho anh
Brego.
Arwen.
Đã đến giờ...
Tàu sắp khởi hành đi Valinor. Hãy đi ngay trước khi quá muộn.
Con đã quyết định...
Anh ta sẽ không trở lại.
Tại sao con ở lại đây khi không còn hy vọng nữa?
Con vẫn hy vọng...
Nếu Aragorn còn sống sau cuộc chiến hai người cũng vẫn bị cách chia...
Nếu Sauron thất bại và Aragorn lên ngôi vua...
và những điều con ước trở thành sự thật...
Con vẫn sẽ phải nếm chịu nỗi đắng cay của kiếp trần...
cho dù bởi lưỡi kiếm hay tác hại của thời gian...
Aragorn cũng sẽ chết.
Con sẽ không nguôi ngoai...
Không có gì để nguôi bớt nỗi buồn khi anh ta qua đời.
Anh ta sẽ chết.
một hình tượng của vương triều
của loài người trong vinh quang vĩnh viễn trước sự khai sinh của thế giới
Nhưng con...con gái ta...
con sẽ vẫn còn đó trong bóng tối và hoài nghi...
Như đêm đông ập xuống không còn một ánh sao nào.
Con sẽ phải ở lại đây ...
bị nỗi buồn trói buộc... dưới tàn cây héo úa...
cho đến khi cả thế giới đã đổi thay...
và những tháng năm dài của đời con cạn kiệt...
Arwen.
Ở đây không còn gì cho con nữa...
...chỉ còn cái chết.
Con không thương cha sao?
Con vẫn luôn yêu kính Cha.
Sức mạnh quân thù đang lớn dần.
Sauron sẽ dùng tay sai là Saruman...
...để tiêu diệt nhân dân Rohan.
lsengard không còn ai kiểm soát.
Con mắt Sauron giờ đang hướng về Gondor ...
quê hương cuối cùng của loài người tự do.
Hắn sẽ tấn công chớp nhoáng.
Hắn biết chiếc nhẫn đã gần kề.
Sức lực người mang nhẫn đang suy giảm...
Trong lòng mình, Frodo đã bắt đầu hiểu...
Sứ mạng này sẽ khiến mình mất mạng.
Ngài đã biết rồi.
Ngài đã biết trước điều này...
Đó là rủi ro ta đã chấp nhận.
Trong bóng tối tăng dần...ý chí của chiếc nhẫn mạnh dần...
Nó cố gắng tìm đường vào tay loài người.
Những con người quá dễ cám dỗ bởi quyền lực của nó...
Viên chỉ huy trưởng Gondor chỉ cần đưa tay...
...để đoạt chiếc nhẫn cho riêng mình và thế giới sẽ tiêu tan.
Nó đã đến gần...
gần thực hiện được ý đồ của nó.
Vì Sauron sẽ chế ngự mọi sự sống ở trái đất này...
cho đến ngày tận thế.
Thời của loài tiên...
đã hết.
Phải để mặc trái đất như thế sao?
Để họ chiến đấu một mình như thế à?
Có tin gì?
Trinh sát ta báo cáo Saruman đã tiến chiếm Rohan.
Dân của Theoden đã trốn tại Helm's Deep.
Nhưng ta phải lo bờ cõi của ta Faramir, quân Orc đang tiến gần.
Sauron đang tổ chức quân đội của hắn.
Lính từ miền đông và miền Nam đang đi qua cánh cửa đen.
Đông không? Vài ngàn người.Mỗi ngày có nhiều hơn.
-Ai bảo vệ dòng sông phía Bắc... -Ta đã rút 500 người từ Osgiliath.
Nhưng nếu thành phố bị tấn công, ta sẽ không chống cự nổi.
Saruman tấn công từ lsengard.
Sauron từ Mordor.
Chiến tranh sẽ đến với loài người từ hai mặt trận.
Gondor đã yếu rồi.
Sauron sẽ ập đến nay mai...
và sẽ giáng đòn tàn khốc.
Hắn đã biết ta không đủ sức đẩy lùi hắn.
Lính của ta bảo hai ngươi là do thám Orc.
Do thám? Này, đừng hồ đồ!
Nếu không phải do thám thì là gì?
Nói!
Chúng tôi là dân Hobbit vùng Shire.
Frodo Baggins là tên tôi. Và đây là Samwise Gamgee.
Cận vệ mi à?
Người làm vườn.
Tên bạn đồng hành ốm đói kia đâu?
Con vật gớm ghiếc kia.
Trông hắn có vẻ ác độc...
Đâu còn ai nữa.
Chúng tôi rời Rivendell với 7 người bạn.
Chúng tôi mất một người ở Moria...
...hai người là người vùng Shire cùng với tôi.
Có một người lùn...và một vị tiên. Và hai người.
Aragorn, con của Arathorn và Boromir xứ Gondor.
Ngươi là bạn của Boromir?
Phải.
Về phía tôi thì đúng vậy.
Vậy ngươi có buồn khi nghe tin anh ta đã chết không?
Chết rồi?
Khi nào? cách nào?
Ngươi là bạn đồng hành... ngươi phải biết chứ.
Nếu có chuyện gì xảy ra với Boromir thì hãy cho chúng tôi biết
Sừng của anh ấy bị phá huỷ ở gần bờ sông 6 ngày trước
Nó bị chẻ làm đôi
Nhưng hơn ai hết,ta biết
Đó là anh của ta.
Boromir!
Thành phố này đã từng là nơi trù phú nhất của vương quốc chúng ta
Thành phố của ánh sáng,cái đẹp và âm nhạc
Và nó sẽ luôn là như vậy.
Hãy để cho đội quân Mordor biết rằng:
Vùng đất của chúng ta sẽ ko bao giờ bị chia cắt bởi bàn tay kẻ thù
Thành phố Osgiltath sẽ được khai sáng vì Gondor
Vì Gondor Vì Gondor
Bài diễn văn hay lắm.Rất súc tích và ngắn gọn
Uống cái gì đó ko.
Khui rượu ra nào.Mọi người đang khát.
Hãy nhớ ngày này, em trai
Hôm nay,cuộc sống mới là cuộc sống
Gì vậy?
Hắn ta ở đây à.
Thôi nào hãy chung sống hoà bình với hắn.
Nó ở đâu vậy?
Người tuyệt vời nhất của Gondor đâu rồi? Con trai đầu của ta đâu?
Cha!
Họ nói con có thể đánh bại kẻ thù chỉ bằng một tay thôi đấy!
Họ chỉ cường điệu quá lên thôi Chiến thắng cũng thuộc về cả Faramir nữa
Nhưng Faramir,thành phố này cũng cần được bảo vệ.
Tại sao con ko giao phó việc bảo vệ cho nó nhỉ?
Con sẽ làm nhưng quân số quá ít
Ồ,quá ít à.
Hãy để kẻ địch đi vào chỗ phục kích và tấn công chúng một cách đột ngột
Con luôn luôn tỏ ra chê trách ta
Đó ko phải là ý của con.
Cha ko công nhận khả năng của nó và ngay cả khi nó cố gắng thực hiện ý muốn của cha
Nó rất yêu cha Đừng có gây rắc rối giữa cha và Faramir...
...Ta biết năng lực của nó,và chúng cũng chỉ có ít người
Chúng ta có việc khẩn cấp hơn cần bàn đây
Elrond từ Rivendell vừa triệu tập một cuộc họp
Ông ấy ko nói tại sao nhưng ta đoán nó có mục đích gì đó
Đó là tin đồn về vũ khí của quân thù đã được tìm thấy
Một chiếc nhẫn.
Tai hoạ của Isildur Nó đã rời khỏ chỗ của tộc Thần tiên
Mọi người đang cố gắng tìm nó: Tộc Người,Tộc Người Lùn,và những pháp sư
Chúng ta ko thể để xảy ra chuyện này được Chiếc nhẫn đó phải đến Gondor
Gondor. Nó rất nguy hiểm,ta biết
Chiếc nhẫn bao giờ cũng tìm cách làm hư hỏng những trái tim con người
Nhưng con,con rất mạnh Và chúng ta cũng rất cần nó
Máu đang đổ khắp nơi Người của chúng ta đang chết dần
Sauron đang chạy đua với thời gian Hắn đang tập hợp quân đội
Hắn sẽ trở lại
Và khi hắn trở lại chúng ta sẽ ko đủ khả năng để chống lại hắn
Con phải đi
Mang theo sự hùng cường của chúng ta
Ko.Con sẽ ở đây với người của con Ko phải ở Rivendell.
Con ko nghe lời cha sao? Nếu có người cần phải đi Rivendell. . .
Hãy để con đi thay anh ấy Con sao?
Ồ,ta hiểu
Một cơ hội cho Faramir,chỉ huy trưởng Gondor, để chứng tỏ khả năng.
Ta ko nghĩ vậy đâu!
Ta chỉ tin tưởng vào khả năng của anh con thôi
Người duy nhất sẽ ko làm ta thất vọng
Hãy nhớ ngày hôm nay,em trai
Đại uý Faramir!
We found the third one. Tìm ra rồi.
Phải đi theo ta. đi ngay!
Dưới đó.
Ai đến bờ Hồ cấm sẽ bị phạt tội chết.
Lính đang chờ lệnh ta.
Họ sẽ bắn chứ?
Đá và bờ hồ thật mát lạnh.
Thật ngọt và mọng nước...
Thịt cá tươi...ngọt
và mọng nước!
Khoan...
Sinh vật này đi theo tôi...
và tôi cũng cần hắn.
Đó là người chỉ đường cho tôi.
Làm ơn...
xin hãy để tôi xuống đó.
Sméagol.
Cậu chủ đây.
Lại đây đi, Smeagol!
Hãy tin cậu chủ!
Phải...đi ngay sao?
Smeagol, phải tin tôi!
Lại đây, theo tôi.
Lại đây!
Lại đây, Smeagol.
Giỏi lắm, Smeagol. được rồi.
Nào.
Đừng làm hại nó!
Smeagol, đừng chống cự! Nghe tôi nói đây!
Cậu chủ!
Đủ rồi
Mi dẫn chúng đi đâu?
Trả lời mau!
Sméagol.